1 00:00:00,080 --> 00:00:00,720 Hola, 2 00:00:01,480 --> 00:00:02,240 Soy Tomás. 3 00:00:02,480 --> 00:00:03,320 Estoy muy feliz de conocerte 4 00:00:04,280 --> 00:00:05,120 ¿Mamá? 5 00:00:06,680 --> 00:00:10,240 Soy Freddie. Conocí a una chica que me gusta hoy. Ella es hermosa. 6 00:00:10,720 --> 00:00:14,040 Sólo quería besarte. Quiero besarte ahora. 7 00:00:16,720 --> 00:00:17,760 Eres increíble. 8 00:00:18,560 --> 00:00:19,720 ¿Alguna de vosotras chicas os apetece? 9 00:00:19,920 --> 00:00:20,960 Eres repulsivo. 10 00:00:21,680 --> 00:00:23,040 ¡Vamos, vete a casa! 11 00:00:23,880 --> 00:00:25,400 Nunca volveré a ir a un burdel contigo. 12 00:01:51,880 --> 00:01:53,040 Por favor, vuelve. 13 00:01:55,560 --> 00:01:56,520 Regresar. 14 00:01:56,680 --> 00:01:57,720 Regresar. 15 00:01:59,160 --> 00:01:59,720 Regresar. 16 00:02:00,720 --> 00:02:01,560 Regresar. 17 00:02:02,680 --> 00:02:03,400 Regresar. 18 00:02:07,480 --> 00:02:09,160 Hola, hice té. ¿Eh? ¡Oh! 19 00:02:10,120 --> 00:02:11,200 Ah, lo siento. No quise sorprenderte. 20 00:02:11,280 --> 00:02:12,440 Está bien, Anthea. 21 00:02:14,800 --> 00:02:16,200 Mmm... ¿qué estás haciendo? 22 00:02:16,600 --> 00:02:19,040 Oh, ya sabes... sólo, eh, sólo mirando. 23 00:02:19,480 --> 00:02:20,160 Bien. 24 00:02:21,440 --> 00:02:22,080 Zumbido. 25 00:02:23,920 --> 00:02:25,560 Eff está un poco fuera de lugar. 26 00:02:28,360 --> 00:02:29,320 Ella es hermosa. 27 00:02:29,600 --> 00:02:30,560 No como yo. 28 00:02:30,760 --> 00:02:33,080 ¿Oh? ¡Parece que le gustas a alguien! 29 00:02:33,680 --> 00:02:34,880 Me lo regaló mi novio. 30 00:02:36,400 --> 00:02:38,040 Sólo lo conocí tres días. 31 00:02:38,040 --> 00:02:40,400 Tomás. Ahora se ha ido. 32 00:02:40,600 --> 00:02:42,800 Pero fue divertido mientras duró, ¿eh? 33 00:02:44,400 --> 00:02:45,320 Muy divertido... 34 00:02:45,600 --> 00:02:47,240 Sí, se llama amor. 35 00:02:48,040 --> 00:02:49,720 ¡Esa es una gran palabra! No lo sé, 36 00:02:49,840 --> 00:02:53,520 Cuatro letras son... Oh. 37 00:02:54,880 --> 00:02:56,600 Pero estoy seguro de que es amor: 38 00:02:57,280 --> 00:02:59,240 Todo lo que quieres hacer es besarlos y, 39 00:02:59,400 --> 00:03:01,200 ya sabes, otras cosas. 40 00:03:01,920 --> 00:03:03,760 Cosas brillantes. 41 00:03:04,360 --> 00:03:05,720 Sí. 42 00:03:08,360 --> 00:03:10,200 Sí, cosas brillantes. 43 00:03:11,400 --> 00:03:14,720 Tal vez este Thomas se suba a un tren y vuelva a verte. 44 00:03:14,760 --> 00:03:16,960 No se puede coger un tren desde el Congo. ¿Congo? 45 00:03:17,080 --> 00:03:19,120 Sí, es una República Democrática, 46 00:03:19,280 --> 00:03:21,240 Situado en el Ecuador, limitando con Gabón y Camerún. 47 00:03:21,280 --> 00:03:22,720 Sí, ahora lo recuerdo. 48 00:03:23,520 --> 00:03:24,280 Realmente lo extraño. 49 00:03:25,440 --> 00:03:27,520 ¿Crees que el amor lo conquista todo, Anthea? 50 00:03:32,000 --> 00:03:33,760 Eso espero, cariño. 51 00:03:35,600 --> 00:03:37,560 ¿Por qué no despiertas a la bella durmiente? 52 00:03:37,560 --> 00:03:40,280 y decirle que en nuestro país tenemos algo llamado "desayuno"? 53 00:03:51,040 --> 00:03:52,920 Después de eso tuvimos que salir a gran velocidad, 54 00:03:52,920 --> 00:03:56,760 así que saltamos una valla puntiaguda, y luego nos encontramos en este campo. 55 00:03:57,360 --> 00:03:59,400 ¿Entonces qué hicimos, Eff? No lo recuerdo. 56 00:04:00,000 --> 00:04:01,440 O fuimos al parque para encontrar a los chicos 57 00:04:01,440 --> 00:04:04,160 y luego consiguieron patatas fritas, o al revés. ¿Cuál fue, Eff? 58 00:04:04,240 --> 00:04:05,880 Papas fritas. Oh sí. 59 00:04:06,160 --> 00:04:09,240 Súper genial. La salsa marrón absorbe todos los Red Bulls. 60 00:04:09,400 --> 00:04:11,600 Y luego nos volvimos locos, porque Cook le bajó los pantalones a JJ. 61 00:04:11,600 --> 00:04:12,720 y nos mostró su pito. 62 00:04:13,400 --> 00:04:15,840 Buenos días, mamá. Sí, gracias. 63 00:04:15,840 --> 00:04:17,920 Gran noche estupenda en el centro juvenil. 64 00:04:18,200 --> 00:04:20,480 Hice sopa, oramos y reciclamos calcetines. 65 00:04:20,920 --> 00:04:23,520 Sopa. A las personas sin hogar les encanta la sopa. 66 00:04:24,200 --> 00:04:26,480 Um, crema de champiñones... 67 00:04:26,760 --> 00:04:29,200 Está bien. Effy dice: "Hola, cariño". 68 00:04:30,040 --> 00:04:31,400 Hasta luego, caimán. 69 00:04:32,800 --> 00:04:34,320 ¿Acabas de...? 70 00:04:34,440 --> 00:04:36,120 Eso fue un montón de mentiras. 71 00:04:36,120 --> 00:04:37,720 Oh, no puedes decirle la verdad a mi mamá. 72 00:04:37,720 --> 00:04:40,240 Ella sólo haría un flip de agonía y se volvería ra-ra. 73 00:04:41,520 --> 00:04:42,840 ¿Está hablando inglés? 74 00:04:42,840 --> 00:04:46,200 Quiere decir que la verdad duele, papá. Es por su propio bien. 75 00:04:47,000 --> 00:04:48,720 De lo contrario, la verdad... 76 00:04:49,000 --> 00:04:49,840 Auge. 77 00:04:51,840 --> 00:04:55,080 ¿Estás bien, amor? Sí, yo sólo, eh, sólo tengo que, eh... 78 00:04:56,240 --> 00:04:58,720 Detente. Lo detienes. 79 00:04:58,760 --> 00:05:00,640 ¿Alguien va a empezar a hablar un idioma por aquí? 80 00:05:00,680 --> 00:05:02,040 ¿Entiendo jodidamente? 81 00:05:07,680 --> 00:05:10,400 ¡Steve, amigo! ¿Estoy conduciendo hoy? 82 00:05:10,880 --> 00:05:11,760 No. 83 00:05:11,840 --> 00:05:15,080 Estás en la Exposición Internacional de Cámaras Web y Discos Duros en Poole. 84 00:05:15,120 --> 00:05:17,080 No querrás perderte eso. 85 00:05:17,480 --> 00:05:19,520 No puedo hacerlo. Jesús ! 86 00:05:19,560 --> 00:05:20,440 Deberías haberme dicho, 87 00:05:20,440 --> 00:05:22,520 Me encantan esos eventos del disco duro. 88 00:05:22,680 --> 00:05:24,480 Jim, ¿de quién estás hablando...? Te necesito. 89 00:05:24,760 --> 00:05:27,720 Ok, traeré las llaves del auto. Te llevará a Poole en poco tiempo. 90 00:05:27,920 --> 00:05:30,240 ¡Por el amor de Dios, te amo! 91 00:05:30,680 --> 00:05:33,480 ¿Cuándo vas a entender eso? 92 00:05:36,560 --> 00:05:37,440 Steve, 93 00:05:38,240 --> 00:05:40,640 Amigo, estoy... estoy casado. 94 00:05:40,680 --> 00:05:41,720 Soy heterosexual. 95 00:05:41,720 --> 00:05:45,120 No hagas pollas, de ninguna manera, pero, ya sabes... 96 00:05:45,120 --> 00:05:46,640 Quiero decir, c'est la vie. ¡No puedo soportarlo, Anthea! 97 00:05:46,720 --> 00:05:48,960 Cada uno con lo suyo. Te dije ! - ¡Es demasiado tarde! 98 00:06:00,920 --> 00:06:02,200 ¡Golpe! 99 00:06:03,600 --> 00:06:05,400 ¡Perra! ¡Perra! 100 00:06:05,760 --> 00:06:07,320 ¡Perra! ¡Perra! 101 00:06:07,400 --> 00:06:11,040 ¡No lo entiendes! ¡Jim, por favor! 102 00:06:11,360 --> 00:06:13,320 Escuchar ! ¡Todos esos fines de semana! 103 00:06:13,360 --> 00:06:17,040 ¡Esos putos fines de semana de yoga en Dartmouth! 104 00:06:17,040 --> 00:06:18,760 ¡Jim, por favor! 105 00:06:19,440 --> 00:06:21,560 Oh, te estabas inclinando bien, ¿no? 106 00:06:21,560 --> 00:06:23,920 ¡En todos los malditos lugares correctos! Oh, por favor, Jim... 107 00:06:24,360 --> 00:06:26,400 Sólo déjame... 108 00:06:26,440 --> 00:06:28,480 Sólo quiero explicarte. 109 00:06:31,760 --> 00:06:34,720 Ya has explicado bastante, ¿no? 110 00:06:35,760 --> 00:06:38,520 Jim, lo siento. Te amo. 111 00:06:39,080 --> 00:06:40,720 Por favor, no me dejes tirado. 112 00:06:50,000 --> 00:06:51,760 Qué desastre. 113 00:06:55,120 --> 00:06:57,040 ¡Te joden! 114 00:06:57,440 --> 00:06:59,080 No es su intención, Ef. 115 00:06:59,880 --> 00:07:01,320 Pero lo hacen. 116 00:07:04,240 --> 00:07:05,280 ¡Effy! 117 00:07:07,360 --> 00:07:09,520 Ahora no, mamá. ¡Effy! 118 00:07:25,600 --> 00:07:26,920 Joder, Ef. 119 00:07:27,360 --> 00:07:28,720 No puedes ni media pierna. 120 00:07:30,160 --> 00:07:32,400 ¡Y tengo placa de cross-country! 121 00:07:35,160 --> 00:07:38,600 ¿Crees que tu madre y tu barba graciosa han sido, ya sabes...? 122 00:07:39,840 --> 00:07:41,440 haciendo mono? 123 00:07:41,680 --> 00:07:45,160 Sí, Pandora. Han estado haciendo mono. 124 00:07:45,600 --> 00:07:48,440 Guau ! ¿Surf y césped? 125 00:07:49,040 --> 00:07:50,400 Sí. 126 00:07:52,360 --> 00:07:55,520 Ef. Eff, no llores. 127 00:07:58,120 --> 00:08:00,960 ¿Esto significa que no vendrás a mi fiesta de pijamas? 128 00:08:01,040 --> 00:08:02,440 No estoy llorando. 129 00:08:03,080 --> 00:08:06,040 Bien. ¿Pero mi partido? 130 00:08:07,040 --> 00:08:12,320 Seguro. Por qué no ? Vamos a jodernos total, totalmente. 131 00:08:12,480 --> 00:08:15,200 Um, sí, esa es la cuestión. Mi mamá estará allí 132 00:08:15,200 --> 00:08:17,040 y nos pondremos el pijama y jugaremos al Twister. 133 00:08:17,040 --> 00:08:19,320 Es muy divertido, más divertido que que te follen. 134 00:08:19,360 --> 00:08:22,400 Probablemente. Y luego todos me van a decir como hacerlo con Tommo. 135 00:08:22,400 --> 00:08:24,080 porque básicamente no tengo ni idea. 136 00:08:26,520 --> 00:08:30,200 Pandora, ¿por qué somos amigos? ¿Alguna vez te lo preguntaste? 137 00:08:31,040 --> 00:08:34,240 Bueno, eso es súper fácil. Eres mi amigo porque eres el mejor de todos. 138 00:08:34,520 --> 00:08:36,720 y soy tuyo porque haré totalmente cualquier cosa que digas 139 00:08:36,720 --> 00:08:39,480 y ninguno de tus novios Alguna vez has querido surfearme porque soy un inútil. 140 00:08:39,680 --> 00:08:41,840 Eso es todo ? Sí. 141 00:08:46,360 --> 00:08:47,440 vamos, 142 00:08:48,360 --> 00:08:50,200 Consigamos chocolates calientes. Fresco. 143 00:08:51,240 --> 00:08:53,600 Effy! Ey ! 144 00:08:53,680 --> 00:08:54,800 Oh, mierda ! 145 00:08:55,600 --> 00:08:57,200 ¡Te he estado llamando muchísimo! 146 00:08:57,240 --> 00:09:00,720 Conoces a Danny, juega para los Bristol Rovers Reserves, ¿no? 147 00:09:01,120 --> 00:09:03,560 Sí, bonito, sabroso. 148 00:09:03,680 --> 00:09:05,320 Esta es mi nueva mejor amiga, Effy. 149 00:09:06,000 --> 00:09:07,040 Buenas tetas, ¿sí? 150 00:09:08,400 --> 00:09:09,560 Lo siento ? 151 00:09:09,680 --> 00:09:11,800 Buenos malabares, nena. Alegre. danny! 152 00:09:12,040 --> 00:09:13,040 Él no lo dice en serio, 153 00:09:13,080 --> 00:09:14,880 ¿Y ustedes, nenas? ¡Joder, claro que sí! 154 00:09:16,000 --> 00:09:17,720 Sí ! Y yo soy Pandora. 155 00:09:19,240 --> 00:09:22,640 De acuerdo. Oye chico, deberías subir suelo, mira a los muchachos entrenar, ¿sí? 156 00:09:22,720 --> 00:09:25,840 Porque después de conseguir algunos Lambrinis, ¿tenemos suerte en las duchas? 157 00:09:29,440 --> 00:09:32,600 Está bromeando, ¿verdad? Mmm, sí. Bien. 158 00:09:32,720 --> 00:09:34,960 De todos modos. ¡No puedo esperar a esta fiesta esta noche! 159 00:09:35,240 --> 00:09:36,920 Tengo un montón de hierba y pastillas. 160 00:09:36,920 --> 00:09:38,720 ¿Malezas? Mmm, no... Genial. 161 00:09:38,720 --> 00:09:39,880 Sí hombre. Muy seguro. 162 00:09:39,920 --> 00:09:40,720 Orgía! 163 00:09:40,760 --> 00:09:43,040 No vendrás. Son sólo chicas. Bien ? 164 00:09:43,040 --> 00:09:43,560 Sí. 165 00:09:43,560 --> 00:09:46,160 Vamos a contar secretos e intimar, nada de chicos. 166 00:09:46,160 --> 00:09:46,800 Íntimo ?! 167 00:09:47,600 --> 00:09:51,040 Sí. Bonita ! ¡Toma fotos, nena! 168 00:09:52,840 --> 00:09:54,800 Así que tengo Cacerolas Voladoras y Fuentes de Amor. 169 00:09:54,800 --> 00:09:57,160 ¡Cortejar! ¡Nos vamos a freír! Pero estamos haciendo Twister. 170 00:09:57,160 --> 00:09:58,800 Fresco. Puedes inhalar eso, ¿verdad? 171 00:09:58,800 --> 00:10:00,560 No exactamente. ¡Las fuentes de amor son perfectas! 172 00:10:00,600 --> 00:10:02,200 Mamá está haciendo brownies. 173 00:10:03,560 --> 00:10:04,640 Estás bien ? 174 00:10:05,040 --> 00:10:07,720 Está molesta porque su mamá se ha vuelto mono y su papá se ha vuelto mono. 175 00:10:07,720 --> 00:10:08,320 Eh ? 176 00:10:08,360 --> 00:10:11,560 ¡Plátanos! Porque Beardy Steve la ha estado obligando a hacer el Funky Gibbon y... 177 00:10:11,840 --> 00:10:13,760 Me he topado, ¿no? Sí ! 178 00:10:13,760 --> 00:10:15,160 ¡Me encanta el Funky Gibbon! 179 00:10:15,520 --> 00:10:16,720 danny! Sí ? 180 00:10:16,720 --> 00:10:19,280 ¿Te vas a ir a la mierda? Necesitamos tiempo de chicas. 181 00:10:19,440 --> 00:10:21,840 Sí ? Practica tus habilidades con el balón, cariño. 182 00:10:21,840 --> 00:10:24,600 Haré eso de mantenerme despierto más tarde, ¿recuerdas? 183 00:10:24,600 --> 00:10:26,520 Oh sí ! 184 00:10:58,000 --> 00:10:59,040 Fresco ! 185 00:11:00,200 --> 00:11:01,760 Mamá ha hecho la señal. 186 00:11:03,480 --> 00:11:05,400 Para que todos sepan dónde está mi partido. 187 00:11:06,360 --> 00:11:07,760 ¿A cuántas personas invitaste? 188 00:11:08,000 --> 00:11:11,040 Mmm. Cuatro. Tú, Eff, Emily y Naomi. 189 00:11:11,040 --> 00:11:13,720 ¿Noemí? ¿Por qué la invitaste? 190 00:11:13,760 --> 00:11:15,800 Em dice que tengo que hacerlo o no vendrá. 191 00:11:15,880 --> 00:11:18,040 Ah. Dulce ! Vamos. 192 00:11:18,040 --> 00:11:20,280 Podemos hacer brownies y luego lamer nuestros tazones. 193 00:11:21,560 --> 00:11:23,840 ¿Crees que sabe que suena sucia la mitad del tiempo? 194 00:11:23,880 --> 00:11:25,320 A veces me pregunto. 195 00:11:27,360 --> 00:11:28,520 Mamá ! 196 00:11:29,360 --> 00:11:31,520 ¡Explosión! 197 00:11:31,680 --> 00:11:34,400 ¡Maldita sea! ¡Maldita sea! ¡Palos de violín! 198 00:11:35,360 --> 00:11:38,560 Panda, hemos hablado de gritar como una cabra en casa. 199 00:11:38,560 --> 00:11:40,720 Lo siento. Mira, mamá. Amigos ! 200 00:11:40,880 --> 00:11:43,560 Sigo gritando, Panda. Tiempo de calma, por favor. 201 00:11:44,480 --> 00:11:46,520 Estoy tranquilo. 202 00:11:47,680 --> 00:11:49,440 Estoy tranquilo. 203 00:11:50,280 --> 00:11:52,320 Estoy tranquilo. 204 00:11:55,600 --> 00:11:57,400 Esta es Effy. 205 00:11:57,400 --> 00:12:00,600 Effy! Nos encontramos por fin. Sí. 206 00:12:00,600 --> 00:12:02,320 Pandora me ha hablado mucho de ti. 207 00:12:02,360 --> 00:12:04,240 Sí, ya sabes, Eff, tu trabajo misionero. 208 00:12:04,280 --> 00:12:06,800 Sí, intento hacer todo lo que puedo. 209 00:12:07,040 --> 00:12:09,800 Eso es bueno. Hay tantas cosas malas en el mundo. 210 00:12:10,000 --> 00:12:13,840 Chicos, drogas, armas, alcohol. 211 00:12:14,040 --> 00:12:16,040 Chicos. Cosas malas. 212 00:12:16,720 --> 00:12:19,200 Me alegro de que Pandora haya encontrado un canal en el que pueda derramar su energía. 213 00:12:19,560 --> 00:12:21,720 Bueno, sí, a todos los marineros les gusta. 214 00:12:22,400 --> 00:12:23,960 ¿Marineros? Oh sí. 215 00:12:24,040 --> 00:12:27,120 Montones de marineros. Algunos de ellos también se encuentran sin hogar. 216 00:12:27,360 --> 00:12:30,560 A todos nos encantaría ver a Pandora conseguir su propio puesto de misionera. 217 00:12:33,120 --> 00:12:34,200 Correcto... 218 00:12:34,360 --> 00:12:38,080 Precioso. ¿Y esto es? Katie. 219 00:12:38,760 --> 00:12:40,400 Katie. No he oído hablar de ti. 220 00:12:40,400 --> 00:12:42,720 Es una nueva amiga, mamá. Estúpido. 221 00:12:44,440 --> 00:12:46,720 Bueno, eso es maravilloso. 222 00:12:46,760 --> 00:12:49,560 No estamos acostumbrados a tener tantos amigos, ¿verdad, Panda? 223 00:12:49,560 --> 00:12:53,560 No. Y tengo más. Montones más. Dos más. 224 00:12:53,560 --> 00:12:57,760 Cuatro amigos. Bondad. Nos lo vamos a pasar genial, ¿no? 225 00:12:57,840 --> 00:12:59,560 Espero que a todos les guste jugar Monster in the Dark. 226 00:13:00,400 --> 00:13:02,160 Espero con ansias. 227 00:13:03,200 --> 00:13:06,320 Espero que todos quieran lavarse las manos y quitarse los zapatos. 228 00:13:08,240 --> 00:13:10,840 Vamos. Te mostraré la caja especial de mamá. 229 00:14:03,040 --> 00:14:04,480 Maldito infierno. 230 00:14:07,800 --> 00:14:08,320 Sí ? 231 00:14:08,760 --> 00:14:10,720 Nada, señorita. 232 00:14:11,080 --> 00:14:12,760 No tengo nada que decirte en absoluto. 233 00:14:15,080 --> 00:14:16,520 ¿Qué carajo es eso? Hola. 234 00:14:16,760 --> 00:14:17,720 Jesús. 235 00:14:21,000 --> 00:14:24,400 Nunca antes había estado en una fiesta de pijamas, así que traje vodka. 236 00:14:24,760 --> 00:14:26,640 ¿Fue eso cierto? No sé. 237 00:14:28,360 --> 00:14:30,240 No uso pijama. 238 00:14:30,240 --> 00:14:31,200 Bien. 239 00:14:32,600 --> 00:14:34,720 No sé por qué me invitó de todos modos. 240 00:14:34,720 --> 00:14:35,840 Casi no la conozco. 241 00:14:36,040 --> 00:14:37,480 Le pedí que te invitara. 242 00:14:39,040 --> 00:14:41,280 Pensé que habíamos solucionado esto. No, no quise decir como... 243 00:14:41,280 --> 00:14:43,720 Bueno, no está de más conocerse, ¿verdad? 244 00:14:43,720 --> 00:14:47,040 Estamos en la misma clase. Estaremos juntos durante los próximos dos años... 245 00:14:47,040 --> 00:14:49,240 ¿Vas a decirle a la gente que eres gay pronto? 246 00:14:50,760 --> 00:14:54,720 Qué ? No lo soy. No soy gay. 247 00:14:57,000 --> 00:14:59,760 Te lo digo, Em. No lo has pensado bien, ¿verdad? 248 00:15:00,240 --> 00:15:00,960 No. 249 00:15:01,000 --> 00:15:02,240 ¿Puedo decirlo de nuevo? 250 00:15:02,680 --> 00:15:06,120 Yo, no el masticador de manguitos. Yo, triturador de pollas. 251 00:15:08,080 --> 00:15:10,120 ¿Tienes alguna polla? 252 00:15:12,200 --> 00:15:13,520 Lo he hecho. 253 00:15:14,520 --> 00:15:19,040 Excepto que tenía disfunción eréctil. 17 veces. 254 00:15:20,000 --> 00:15:21,840 Me estaba dando codo de tenista, ¿sabes? 255 00:15:27,920 --> 00:15:31,040 ¿Sí? ¿Puedo ayudarte con algo? 256 00:15:31,120 --> 00:15:31,880 No. 257 00:15:32,440 --> 00:15:36,720 Este es un callejón sin salida tranquilo y ustedes son unas jóvenes vergonzosas. 258 00:15:36,760 --> 00:15:40,320 ¿Sí? Así que vete a la mierda, idiota. 259 00:15:40,480 --> 00:15:41,600 ¡Hola! 260 00:15:43,440 --> 00:15:45,520 Oye... ¿qué? ¡Ey! 261 00:15:45,520 --> 00:15:50,480 Mamá ! ¡Más amigos! ¡Noemí y Emily! Calma, por favor, Panda. 262 00:15:50,920 --> 00:15:53,520 Oh sí. Estoy tranquilo. 263 00:15:54,400 --> 00:15:55,920 Estoy tranquilo. 264 00:15:56,200 --> 00:15:58,040 Estábamos deseando que llegara esto, ¿no, Panda? 265 00:15:58,040 --> 00:15:58,600 Sí. 266 00:16:00,000 --> 00:16:00,560 Qué ? 267 00:16:00,680 --> 00:16:01,960 Oh sí. Zapatos ! 268 00:16:04,160 --> 00:16:06,160 ¿Sois todos amigos? 269 00:16:06,480 --> 00:16:08,840 Oh sí. Ems y Naomi son muy buenas amigas. 270 00:16:09,120 --> 00:16:10,120 ¡Qué lindo! 271 00:16:10,160 --> 00:16:13,920 Realmente bueno, y ahora también les agrado. 272 00:16:15,600 --> 00:16:16,920 Aférrate. ¿No eres Katie? 273 00:16:17,120 --> 00:16:19,720 ¡Eso es lo asombroso! ¡Katia! 274 00:16:19,880 --> 00:16:22,720 Son gemelos. ¡Es increíble, cariño! 275 00:16:22,760 --> 00:16:23,400 ¿Lo siento? 276 00:16:23,520 --> 00:16:27,400 Es francés. ¡Tomás me enseñó! Es un sueño tan parpadeante y... 277 00:16:29,520 --> 00:16:31,320 Maldito. Tomás? 278 00:16:31,600 --> 00:16:32,960 ¿Quién es Tomás? 279 00:16:33,720 --> 00:16:36,080 Ah, ya sabes... 280 00:16:37,560 --> 00:16:42,040 Pandora. Espero que no me hayas desafiado con el tema de los chicos. 281 00:16:44,560 --> 00:16:46,520 Él es mi novio, en realidad. 282 00:16:46,720 --> 00:16:49,160 Habla... excelente francés. 283 00:16:49,160 --> 00:16:52,720 Bien. Bueno, Pandora sabe mi opinión sobre los novios. 284 00:16:52,880 --> 00:16:56,320 Sólo quieren entrar en mi caja. Sí, y espero que todos ustedes respeten 285 00:16:56,360 --> 00:16:59,440 Que en esta casa no permitimos machos revoltosos en las fiestas. 286 00:17:00,080 --> 00:17:02,120 Estoy seguro de que tus padres dirían lo mismo. 287 00:17:03,280 --> 00:17:04,640 Mmm... sí. Sí. 288 00:17:04,680 --> 00:17:08,040 Chicos. Euf. Desagradable. 289 00:17:08,400 --> 00:17:12,200 Ahí lo tenéis, Katie y Emily. Completamente idéntico. 290 00:17:12,280 --> 00:17:14,120 ¿Estás interesado en todas las mismas cosas? 291 00:17:14,360 --> 00:17:15,400 Eh... 292 00:17:16,240 --> 00:17:17,080 No estoy seguro. 293 00:17:17,080 --> 00:17:18,600 ¿Pero te gusta Twister? Lo siento ? 294 00:17:18,680 --> 00:17:22,640 ¡Tornado! ¡Es genial! ¡Va a ser twistomático, cariño! 295 00:17:22,920 --> 00:17:26,920 Pandora se sobreestimula. Hacemos ejercicios todas las noches. 296 00:17:27,120 --> 00:17:29,040 Oh, les dejé los pijamas a todos ustedes. 297 00:17:29,040 --> 00:17:31,320 Son rosados... y limpios. Muy, muy limpio. 298 00:17:53,000 --> 00:17:55,880 Oh. ¿Están muy pegajosos? 299 00:17:56,240 --> 00:17:58,040 Ciertamente eso espero. 300 00:17:58,200 --> 00:17:59,280 Celestial. 301 00:17:59,920 --> 00:18:05,640 Sabes, me pregunto si no eres un poco traviesa, Effy. 302 00:18:06,560 --> 00:18:07,640 Soy. 303 00:18:08,360 --> 00:18:09,400 Bueno, apuesto a que eres lo suficientemente travieso. 304 00:18:09,400 --> 00:18:11,520 que pruebes estos brownies conmigo antes que nadie. 305 00:18:12,760 --> 00:18:14,440 Intentaré cualquier cosa. 306 00:18:14,560 --> 00:18:16,960 Bien, entonces. Vamos a sumergirnos. 307 00:18:17,800 --> 00:18:20,160 Me encantan los brownies. Los amo. 308 00:18:28,360 --> 00:18:29,560 Tornado. 309 00:18:32,440 --> 00:18:33,760 ¿Me estás jodiendo? 310 00:18:35,440 --> 00:18:36,240 No te preocupes. 311 00:18:37,000 --> 00:18:39,720 Le puse MDMA a los brownies de chocolate. 312 00:18:40,520 --> 00:18:41,400 ¿Tú qué? 313 00:18:41,440 --> 00:18:45,760 Sí. Se lo agradezco, vale. Ahí dentro hay un puto valor de 40 libras. 314 00:18:49,440 --> 00:18:51,760 ¿Crees que es gracioso? Es algo así. 315 00:18:51,800 --> 00:18:54,120 Sí, entra en el espíritu, Ems. 316 00:18:55,560 --> 00:18:59,320 Entonces, Katie, ¿vas a ser amable conmigo ahora que somos amigos de Twister? 317 00:18:59,400 --> 00:19:01,640 Prometo no agarrar tu minge y todo eso. 318 00:19:03,400 --> 00:19:06,240 Vale, ja, ja. Quitad las manos del manguito y listo. 319 00:19:07,120 --> 00:19:10,720 Entendido ! No pulir al castor. No manosear al gruñidor. 320 00:19:10,760 --> 00:19:12,440 ¡No me hagas cosquillas en el tintineo! 321 00:19:13,000 --> 00:19:15,440 Ok, no esponjaré tu brida. ¿Terminaste? 322 00:19:16,000 --> 00:19:19,080 Sí. Ya hemos terminado con el volcado de ADN. 323 00:19:20,440 --> 00:19:22,760 ¡Hola, chicos! ¿Qué opinas? 324 00:19:22,800 --> 00:19:24,880 Mamá los hizo especialmente y ¡mira! 325 00:19:28,360 --> 00:19:29,480 Jesús. 326 00:19:29,480 --> 00:19:30,880 Para que puedas tener Sexy Poo... 327 00:19:32,440 --> 00:19:34,040 o Poo cerebral. 328 00:19:35,280 --> 00:19:37,840 ¡Excepto yo, porque tengo Panda Poo! 329 00:19:38,880 --> 00:19:42,040 Mamá y yo los cosimos. Fue un trabajo loco, te lo aseguro. 330 00:19:42,120 --> 00:19:45,720 No llevo eso. Por qué no ? Es una fiesta de pijamas. 331 00:19:46,520 --> 00:19:47,320 ¿Qué carajo? 332 00:19:47,400 --> 00:19:49,160 Dámelo aquí. ¡Oh, caca zumbadora! 333 00:19:49,280 --> 00:19:53,800 Porque mira lo que pasa con ellos. ¿No es mamá mecha? 334 00:20:05,560 --> 00:20:07,520 ¿Se están desnudando? 335 00:20:07,520 --> 00:20:09,800 Cocine, no lo son. ¿Por qué se desnudarían? 336 00:20:13,680 --> 00:20:15,640 ¿Puedo recordarte que la fiesta de Pandora? 337 00:20:15,680 --> 00:20:17,400 ¿Está especificado como un evento sólo para chicas? 338 00:20:17,400 --> 00:20:20,040 Sí. ¿Y sabes lo que eso significa? 339 00:20:21,240 --> 00:20:22,280 Por supuesto que sí. 340 00:20:26,880 --> 00:20:29,720 Ok, entonces no estoy 100% seguro de lo que significa. 341 00:20:31,160 --> 00:20:33,200 Así que déjame iluminarte, Doble J. 342 00:20:33,840 --> 00:20:38,720 La fiesta de pijamas sólo significa una cosa... que las chicas se vuelvan amigables. 343 00:20:38,800 --> 00:20:39,560 ¿Amigable? 344 00:20:39,840 --> 00:20:42,560 Oh sí. Muy amigable. 345 00:20:44,200 --> 00:20:46,920 Aférrate. Incluso yo sé que eso sólo sucede en situaciones exageradas. 346 00:20:46,920 --> 00:20:48,480 y posiblemente dramas adolescentes ilegales. 347 00:20:48,480 --> 00:20:51,600 Mamá dice que hay mucho menos sexo del que podría imaginar. 348 00:20:54,160 --> 00:20:56,560 ¿Nunca experimentaste el cumplimiento de tus deseos, J? 349 00:20:57,160 --> 00:20:58,040 Nunca. 350 00:20:59,240 --> 00:21:00,320 Están todos ahí dentro. 351 00:21:00,760 --> 00:21:04,320 Chicas conociéndose, experimentando, lubricandose. 352 00:21:04,360 --> 00:21:06,920 y arcadas por fruta prohibida y se la daremos. 353 00:21:07,560 --> 00:21:09,040 Si Freddie estuviera aquí... 354 00:21:10,000 --> 00:21:12,840 ¿Ves a Freddy? ¿Invitamos a Freddie? 355 00:21:13,000 --> 00:21:14,840 No. ¿Y por qué no lo invitamos? 356 00:21:14,840 --> 00:21:17,080 ¿Porque es una esponja divertida? Lo entendiste. 357 00:21:18,760 --> 00:21:21,400 Verás ? Es una señal. 358 00:21:23,760 --> 00:21:26,640 Sí ? Mmm... hola. 359 00:21:26,680 --> 00:21:28,080 Llamaré a la policía. 360 00:21:37,120 --> 00:21:38,720 ¿Cocinar? 361 00:21:39,440 --> 00:21:40,200 ¡¿Cocinar?! 362 00:22:43,040 --> 00:22:43,720 ¡Vamos! 363 00:22:44,040 --> 00:22:47,040 Esto es una fantasía y tengo que decirlo. tú, uno mal construido. 364 00:22:47,680 --> 00:22:49,720 Sólo porque tengo facilidad natural para escalar un muro... 365 00:22:50,720 --> 00:22:52,040 Vamos, necesitamos verlos hacerlo. 366 00:22:52,280 --> 00:22:54,800 Por última vez no lo van a hacer. 367 00:22:54,800 --> 00:22:57,440 No estarán desnudos, y serán no participar en la masturbación mutua... 368 00:22:57,440 --> 00:22:58,920 Compruébalo. Qué ? 369 00:22:59,000 --> 00:23:02,040 Estoy solicitando un cheque. ¿Es mucho pedirle a un amigo? 370 00:23:09,920 --> 00:23:10,600 ¿Qué carajo? 371 00:23:10,600 --> 00:23:12,920 ¡Dios mío, Dios mío! ¿Qué... qué? Qué ? 372 00:23:13,040 --> 00:23:14,640 Son n.. na... 373 00:23:14,680 --> 00:23:16,040 Por favor, diga desnudo. Casi desnudo. 374 00:23:16,040 --> 00:23:16,840 Eso es suficiente para mí. 375 00:23:20,400 --> 00:23:22,040 ¡Ah...! Cocinar...! Cocinar...! 376 00:23:26,000 --> 00:23:26,880 ¿Qué carajo? 377 00:23:30,360 --> 00:23:32,320 Vamos, Eff, pijama. Lo que sea... 378 00:23:45,080 --> 00:23:46,920 Cocinero, no puedo aguantar. ¡Me voy a resbalar! 379 00:23:53,440 --> 00:23:54,040 Qué fue eso ? 380 00:23:54,200 --> 00:23:56,880 Nada. Barriguita. Demasiado pastel... 381 00:23:59,560 --> 00:24:01,720 Hola, mamá. Mirar. ¡Estamos guapas de rosa! 382 00:24:01,840 --> 00:24:05,120 ¡Oh! Eso es maravilloso, chicas. 383 00:24:05,880 --> 00:24:07,520 Aunque debo felicitarme a mí mismo. 384 00:24:07,680 --> 00:24:12,120 Mis brownies suelen ser deliciosos, pero yo realmente me he superado. 385 00:24:12,120 --> 00:24:13,520 Este ya es el tercero. 386 00:24:14,000 --> 00:24:16,920 Yum... voy a tener tres. Gracias, mamá. 387 00:24:17,000 --> 00:24:17,960 Sí, seguro... 388 00:24:19,000 --> 00:24:22,040 Vaya. Escuche eso. 389 00:24:25,680 --> 00:24:26,960 ¿Puedes oír la música? 390 00:24:27,400 --> 00:24:29,720 Oh sí ! 391 00:24:34,560 --> 00:24:35,280 Mamá ? 392 00:24:35,560 --> 00:24:37,320 Oh, eso es hermoso. 393 00:24:38,000 --> 00:24:38,720 Ah, suena... 394 00:24:40,080 --> 00:24:42,520 ¿Qué está haciendo ella? Maravilloso ! oh, vaya ! 395 00:24:42,600 --> 00:24:44,080 ¡Sí, lo estoy entendiendo! 396 00:24:45,040 --> 00:24:49,400 Te lo digo. ¡Eso es una mierda jodidamente buena! 397 00:24:49,720 --> 00:24:50,480 ¿Qué has hecho? 398 00:24:50,840 --> 00:24:54,480 Come un pastel, Panda. Será una noche larga. 399 00:25:47,040 --> 00:25:49,520 Te lo digo, hombre. ¡Tenemos que entrar ahí! 400 00:25:50,000 --> 00:25:51,280 No. ¿No? 401 00:25:51,280 --> 00:25:54,520 Freddie dice, cada vez que me pidas que haga algo, simplemente di no. 402 00:25:54,520 --> 00:25:56,480 ¿Él dijo eso? Sí. Es una canción... 403 00:25:56,680 --> 00:25:58,480 Lo que da consejos útiles sobre el estilo de vida, pero 404 00:25:58,520 --> 00:26:00,440 Más que eso, es un estado de ánimo. 405 00:26:00,440 --> 00:26:02,400 Quizás Freds y yo tengamos unas palabras. 406 00:26:02,400 --> 00:26:03,920 Pero de alguna manera, amarte o dejarte, Gay J, 407 00:26:03,920 --> 00:26:05,160 ¡Voy a esta fiesta! 408 00:26:05,200 --> 00:26:05,920 ¿Vienes? 409 00:26:07,920 --> 00:26:08,720 No. 410 00:26:10,360 --> 00:26:11,520 Sólo di que no. 411 00:26:11,720 --> 00:26:14,040 Haz lo que quieras, Gay J. 412 00:26:14,360 --> 00:26:15,440 ¡Ay, pelotas! 413 00:26:19,680 --> 00:26:22,640 Freds, ¡tienes que bajar aquí! Hemos ido a Nueve. 414 00:26:22,680 --> 00:26:23,400 ¿Nueve? 415 00:26:23,400 --> 00:26:26,200 Afirmativo. Es un nueve. Código rojo. 416 00:26:26,440 --> 00:26:29,040 Él está entrando. Detenlo, JJ. ¡Detenlo! 417 00:26:39,240 --> 00:26:39,920 Resultado. 418 00:26:43,000 --> 00:26:44,600 ¡Eurgh! 419 00:26:45,000 --> 00:26:45,800 Ay, Dios... 420 00:26:45,880 --> 00:26:47,240 ¡Tírala aquí! ¡Tírala aquí! 421 00:26:51,040 --> 00:26:53,040 ¡Mierda! ¡Mierda! 422 00:26:54,000 --> 00:26:57,720 Eso fue tan... tan divertido. 423 00:27:06,680 --> 00:27:07,800 ¿Está respirando? 424 00:27:10,920 --> 00:27:12,920 Sí. Seguro. 425 00:27:23,920 --> 00:27:25,080 ¡Oh, hombre! 426 00:27:27,280 --> 00:27:29,760 ¡Panda, vamos! Déjame entrar. ¡Vete! 427 00:27:29,840 --> 00:27:32,560 Fue una broma. ¡Ni siquiera fui yo! 428 00:27:33,880 --> 00:27:35,440 ¡Siempre lo atascas todo! 429 00:27:35,480 --> 00:27:38,320 ¡Siempre eres tú! haces todo lo que te gusta 430 00:27:38,360 --> 00:27:41,080 sólo porque estás deprimido, porque tu ¡A mamá le están subiendo los pantalones! 431 00:27:41,240 --> 00:27:43,040 Bueno, ¡atascarse! 432 00:27:43,080 --> 00:27:47,280 Esta es mi fiesta y estoy molesta porque deportaron a mi novio. 433 00:27:47,400 --> 00:27:51,920 y se supone que debes estar comiendo Jelly y jugando Twister en mi fiesta. 434 00:27:52,080 --> 00:27:55,720 ¡Y diciéndome cómo reventar mi cereza con mi novio! 435 00:27:55,720 --> 00:27:57,600 ¡Por el amor de Dios! Te mostraré cómo hacer una mamada. 436 00:27:57,600 --> 00:27:59,040 No quiero una mamada. 437 00:27:59,200 --> 00:28:01,400 ¡Quiero a mi novio de vuelta! 438 00:28:04,920 --> 00:28:08,040 Panda, yo solo estaba.... 439 00:28:08,360 --> 00:28:09,960 ¡Panda! 440 00:28:10,400 --> 00:28:12,640 Um... ella está molesta. 441 00:28:13,600 --> 00:28:15,240 ¿Alguna vez llego a enojarme? 442 00:28:15,680 --> 00:28:17,960 ¿Alguna vez podré ser alguien más que yo? 443 00:28:19,200 --> 00:28:20,320 Ef... ¡Vete a la mierda! 444 00:28:20,800 --> 00:28:21,520 Effy, sólo... 445 00:28:22,040 --> 00:28:23,080 panda... 446 00:28:23,760 --> 00:28:25,920 ¡Oh, por el amor de Dios! 447 00:28:29,360 --> 00:28:31,400 Saca a cocinar. No te dejes arrestar. 448 00:28:35,800 --> 00:28:38,320 No estarán desnudos. Voy a entrar. 449 00:28:38,360 --> 00:28:39,560 ¿Adónde vas? 450 00:28:40,200 --> 00:28:41,880 Vino. Quiero vino. 451 00:28:43,000 --> 00:28:44,120 ¡Date prisa con ello! 452 00:28:44,800 --> 00:28:46,040 ¡Consigue cerveza, lesbiana! 453 00:28:46,040 --> 00:28:48,720 ¡Está bien, está bien! Mantén tu vagina encendida. 454 00:29:02,080 --> 00:29:03,760 Entonces... ¿qué quieres, Ems? 455 00:29:03,760 --> 00:29:05,960 Pinot Grigio, o... 456 00:29:07,400 --> 00:29:08,800 ¿El olvido de la sidra? 457 00:29:09,280 --> 00:29:10,400 Cualquier cosa... 458 00:29:11,680 --> 00:29:13,320 Sólo dame un puto... 459 00:29:16,080 --> 00:29:17,880 Sólo... sólo dame un... 460 00:29:37,000 --> 00:29:38,800 Son sólo las drogas, ¿verdad? 461 00:29:59,920 --> 00:30:01,400 ¿Te gustó eso? 462 00:30:06,560 --> 00:30:08,240 Eres gay. 463 00:30:12,760 --> 00:30:14,200 Sí. 464 00:30:19,520 --> 00:30:23,840 Oh, mi vertiginoso, vertiginoso, vertiginoso... 465 00:30:24,760 --> 00:30:25,840 tía! 466 00:30:30,880 --> 00:30:32,200 Mierda. 467 00:31:11,400 --> 00:31:12,720 Mierda. 468 00:31:14,520 --> 00:31:17,560 ¡Hola, Katie! ¡Katia! 469 00:31:18,880 --> 00:31:22,400 ¿Dónde estás, niña? ¡¿Qué maldita casa, niña?! 470 00:31:27,080 --> 00:31:28,600 ¡¿Qué pasa, bromista?! 471 00:31:28,680 --> 00:31:31,080 ¡Los muchachos! ¡Oye! 472 00:31:32,160 --> 00:31:33,200 Oh, mierda. 473 00:31:33,200 --> 00:31:35,600 ¡Sí! Fiesta de pijamas, compruébenlo, muchachos. 474 00:31:36,600 --> 00:31:37,520 Bonita ! 475 00:31:37,520 --> 00:31:40,040 No, no. No estás destinado a estar aquí, ¿recuerdas? 476 00:31:40,040 --> 00:31:42,440 Vamos. Ten un corazón. Volvimos a perder 7-0, ¿no? 477 00:31:42,680 --> 00:31:44,600 Ya conoces a los muchachos... Tommo... 478 00:31:45,160 --> 00:31:47,040 Marco... ¡¿Cómo estás, hombre?! 479 00:31:47,120 --> 00:31:50,040 Jonno... Sambo... Keeno... 480 00:31:50,480 --> 00:31:51,560 danno... 481 00:31:52,200 --> 00:31:53,720 ¡Pedo! 482 00:31:54,000 --> 00:31:55,280 Lindo ! 483 00:32:14,160 --> 00:32:15,280 Lo siento. 484 00:32:26,880 --> 00:32:27,760 Hola ? 485 00:32:28,480 --> 00:32:30,640 La puta puerta está cerrada sola, ¿no? 486 00:32:42,080 --> 00:32:43,640 Ey. 487 00:32:44,080 --> 00:32:45,120 Ey. 488 00:32:45,920 --> 00:32:46,920 Deberías haberlo tirado. 489 00:32:47,040 --> 00:32:48,800 Lo haré ahora, ¿no? 490 00:32:50,480 --> 00:32:52,200 ¿Es este el armario para el sexo sin sentido? 491 00:32:53,160 --> 00:32:55,880 Te importa un carajo nada, ¿verdad? 492 00:32:56,000 --> 00:32:57,120 No. 493 00:33:16,920 --> 00:33:18,200 Irse. 494 00:33:19,200 --> 00:33:20,240 Irse. 495 00:33:23,400 --> 00:33:24,720 Por favor. 496 00:33:25,560 --> 00:33:27,400 Quiero a mi novio. 497 00:33:28,520 --> 00:33:29,120 Sí. 498 00:33:31,400 --> 00:33:31,920 Esperar. 499 00:33:32,440 --> 00:33:34,600 Aférrate. No presiones. 500 00:33:34,680 --> 00:33:35,320 quiero... 501 00:33:35,360 --> 00:33:36,160 ¡Espera! Hay algo aquí. 502 00:33:36,680 --> 00:33:37,520 No. 503 00:33:37,520 --> 00:33:38,160 ¡Ay! 504 00:33:42,520 --> 00:33:44,440 ¿Qué carajo? 505 00:33:48,600 --> 00:33:50,240 ¿Qué está sucediendo? 506 00:33:53,200 --> 00:33:54,040 ¿Estamos...? 507 00:33:56,760 --> 00:33:58,200 ¿Estamos al lado? 508 00:34:05,520 --> 00:34:07,040 Estamos al lado. 509 00:34:23,720 --> 00:34:29,120 Hola. Soy Martín. Esta es Ángela. 510 00:34:30,360 --> 00:34:31,320 Hola. 511 00:34:32,400 --> 00:34:34,840 Y así es como tenemos sexo. 512 00:34:44,680 --> 00:34:46,720 Oh. Eso es encantador, Ángela. 513 00:34:46,760 --> 00:34:48,160 Gracias Martín. 514 00:34:48,160 --> 00:34:50,560 ¿Podrías frotar un poco más fuerte? Ciertamente. 515 00:35:00,200 --> 00:35:01,760 Tú ! Sí, tú. 516 00:35:01,760 --> 00:35:03,480 He llamado a la policía, ¿sabes? 517 00:35:03,880 --> 00:35:06,040 Le daré un informe a Ángela cuando regrese. 518 00:35:06,040 --> 00:35:06,760 Bien. 519 00:35:07,040 --> 00:35:08,840 Son casi las nueve... 520 00:35:08,840 --> 00:35:12,200 asqueroso. Absolutamente impactante lo que ustedes hacen, niños. 521 00:35:19,840 --> 00:35:21,040 ¡Impactante! 522 00:35:37,000 --> 00:35:38,200 ¿JJ? 523 00:35:44,080 --> 00:35:47,520 ¡Tírame por el techo! tirar ¡A través del puto techo! 524 00:35:55,680 --> 00:35:57,760 ¡JJ! ¡JJ! ¡JJ! 525 00:35:57,760 --> 00:36:02,040 G... g... quedó atrapado, Freds. 526 00:36:02,360 --> 00:36:04,400 Ha pasado a 12. Fácil. 527 00:36:05,280 --> 00:36:07,480 Está bien. Está bien. 528 00:36:08,480 --> 00:36:10,880 Vamos. Nos vamos, vamos. 529 00:36:10,880 --> 00:36:12,040 ¿Sí? ¿Está bien? 530 00:36:19,480 --> 00:36:23,200 No quería irme sin él, ¿sabes? 531 00:36:23,560 --> 00:36:25,640 Es un incidente internacional. Pensé que iba a... 532 00:36:25,680 --> 00:36:27,880 Voy a... No quería irme sin él. 533 00:36:27,880 --> 00:36:29,400 Que se joda, JJ. 534 00:36:29,680 --> 00:36:30,720 Freddie. 535 00:36:32,560 --> 00:36:33,800 Tú viniste. 536 00:36:35,000 --> 00:36:35,880 Fresco. 537 00:36:37,680 --> 00:36:41,040 JJ queda atrapado. Tienes que cuidarlo. 538 00:36:41,360 --> 00:36:42,720 Pensé en cocinar... 539 00:36:43,280 --> 00:36:44,560 Cook es su amigo. 540 00:36:44,920 --> 00:36:47,400 Creo que Cook es tu amigo, ¿no? 541 00:36:48,920 --> 00:36:50,400 No necesariamente. 542 00:36:55,080 --> 00:36:56,960 Oye, nunca adivinarás lo que la madre de Pandora... 543 00:36:57,000 --> 00:36:58,160 Nos vamos a casa, Ef. 544 00:36:59,160 --> 00:37:00,640 ¿Dónde está Pandora? 545 00:37:03,720 --> 00:37:05,040 Vamos. 546 00:37:08,400 --> 00:37:10,520 No quise arruinar todo. 547 00:37:12,280 --> 00:37:13,840 Mis padres se están separando. 548 00:37:14,600 --> 00:37:15,720 Lo lamento. 549 00:37:18,080 --> 00:37:19,200 Me destrozaron. 550 00:37:22,720 --> 00:37:24,640 Lo siento por eso. 551 00:37:25,520 --> 00:37:26,720 Es una mierda. 552 00:38:47,160 --> 00:38:48,160 ¿Está bien, Panda? 553 00:38:48,600 --> 00:38:49,720 Hola. 554 00:38:52,800 --> 00:38:55,960 Somos los últimos en pie. Nadie tiene resistencia estos días. 555 00:38:56,280 --> 00:38:58,080 Bien. ¡Zumbido! 556 00:39:08,160 --> 00:39:10,040 Quería jugar al Twister... 557 00:39:10,560 --> 00:39:13,080 Y luego las chicas me iban a decir cómo tener sexo. 558 00:39:14,000 --> 00:39:16,320 Gorrón. 559 00:39:16,800 --> 00:39:18,400 ¿Cómo lo haces, de todos modos? 560 00:39:18,400 --> 00:39:20,840 Eh ? Sabes, has tenido mucho sexo. 561 00:39:22,000 --> 00:39:23,320 No, Tornado. 562 00:39:24,160 --> 00:39:26,280 Oh ! Bueno, giras el dial, 563 00:39:26,720 --> 00:39:28,920 y luego pones las manos y los pies donde te dice. 564 00:40:13,200 --> 00:40:14,640 Hola, Panda? 565 00:40:14,760 --> 00:40:15,600 ¿Sí, galleta? 566 00:40:16,680 --> 00:40:18,080 ¿Quieres que te lo muestre? 567 00:40:20,000 --> 00:40:21,080 Qué ? 568 00:40:21,880 --> 00:40:22,920 Sabes. 569 00:42:25,920 --> 00:42:28,880 Guau. Eres realmente hermosa. 570 00:42:32,680 --> 00:42:34,080 Tú también, mamá. 571 00:42:36,440 --> 00:42:38,120 Yo quería serlo. 572 00:42:39,880 --> 00:42:41,720 Una vez más. 573 00:43:35,080 --> 00:43:36,280 Nos vemos luego. 574 00:43:55,000 --> 00:43:56,440 ¿Algo bueno? 575 00:43:56,520 --> 00:43:57,720 No sé a qué te refieres. 576 00:43:57,800 --> 00:44:00,920 Quiero decir que es un polvo sensacional, ¿sí? 577 00:44:01,280 --> 00:44:03,760 Hay muchas cosas que no sabes sobre mí, Eff. 578 00:44:04,400 --> 00:44:06,720 Sólo porque sea un inútil no significa que no sea nada. 579 00:44:06,720 --> 00:44:10,400 Somos amigos porque ustedes no hacen surf y césped con mis hombres. ¡Dijiste eso! 580 00:44:10,400 --> 00:44:13,440 Él no es tuyo, Ef. Nunca pertenecerá a nadie. 581 00:44:13,440 --> 00:44:14,880 Callarse la boca ! Por eso realmente no lo quieres. 582 00:44:14,880 --> 00:44:16,400 Callarse la boca ! ¡Él no es a quien quieres, Eff! 583 00:44:16,400 --> 00:44:17,480 ¡Callarse la boca! 584 00:44:17,480 --> 00:44:19,280 Verás, lo sé porque soy tu amigo. 585 00:44:19,280 --> 00:44:21,400 Pero no te esfuerzas lo suficiente, Eff. 586 00:44:21,400 --> 00:44:23,840 Sólo estoy ahí para reírme. 587 00:44:24,000 --> 00:44:25,280 No me conoces. 588 00:44:26,680 --> 00:44:28,040 Mi vida. 589 00:44:28,040 --> 00:44:30,400 Mi familia. Mi mamá. 590 00:44:30,680 --> 00:44:32,800 ¿Por qué no sabes nada sobre mi mamá? 591 00:44:32,800 --> 00:44:35,400 Sé todo sobre el tuyo. 592 00:44:39,680 --> 00:44:41,320 Tienes razón. 593 00:44:42,080 --> 00:44:44,240 No sé nada sobre tu mamá. 594 00:44:46,120 --> 00:44:49,040 Lo lamento. De acuerdo ? 595 00:44:49,040 --> 00:44:50,560 Sí. 596 00:44:56,920 --> 00:44:58,320 Oh, Jesús. 597 00:44:59,040 --> 00:45:00,160 Qué ? 598 00:45:00,760 --> 00:45:02,600 Cuidado con lo que deseas, Pandora. 599 00:45:02,600 --> 00:45:03,560 Por qué ? 600 00:45:04,200 --> 00:45:07,200 ¡Panda! ¡Panda! 601 00:45:11,440 --> 00:45:12,920 ¡Mira, estoy aquí! 602 00:45:17,120 --> 00:45:18,080 Soy yo. 603 00:45:18,160 --> 00:45:19,720 ¿No estás contento de verme? 604 00:45:21,240 --> 00:45:22,800 Mamá dijo que podía volver. 605 00:45:26,680 --> 00:45:28,040 ¿Qué ocurre? 606 00:45:28,800 --> 00:45:32,760 No seas idiota, Thomas. Dale un abrazo a tu novia. 607 00:45:33,920 --> 00:45:34,720 Sí... 608 00:45:35,560 --> 00:45:36,640 Ay, Panda. 609 00:45:41,760 --> 00:45:43,200 te extrañé... 610 00:45:44,840 --> 00:45:46,800 Te extrañé demasiado. 611 00:45:50,040 --> 00:45:50,920 Está bien. 612 00:45:51,400 --> 00:45:52,600 Todo está bien. 613 00:45:53,200 --> 00:45:54,760 Todo es A1. 614 00:46:24,800 --> 00:46:25,760 Lo lamento. 615 00:46:25,810 --> 00:46:30,360 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0